1
00:00:04,500 --> 00:00:07,583
- Idite automobilom 22 do točke Z.

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,792
Auto <i>22</i> u točku Z odmah!

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,792
Kombi s novopristiglim zarobljenicima

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,250
za Santa Catarinu
Ženska kaznionica

5
00:00:18,542 --> 00:00:20,750
sada dolazi do izlaza <i>7</i>.

6
00:01:01,417 --> 00:01:03,000
- Je li ovo kombi za Santa Catarinu?

7
00:01:03,292 --> 00:01:03,958
- Da, gospodine.

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,667
- Imam još jednog zatvorenika za tebe.

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,667
Ne brini, njezini dokumenti
su svi u redu.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,917
jamčim ti.

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Čak i da je nisi očekivao,

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,000
ona je sada tvoja.

13
00:01:24,292 --> 00:01:25,125
- Vrlo dobro, gospodine.

14
00:01:25,417 --> 00:01:26,542
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

15
00:01:26,833 --> 00:01:27,667
Uđi, nastavi.

16
00:01:56,625 --> 00:01:58,458
- Ovo je prvi put
odveli ste ih u zatvor?

17
00:01:58,750 --> 00:02:01,583
- Ne, ali ima ih nekoliko
godina od posljednjeg puta.

18
00:02:01,875 --> 00:02:02,958
- Onda se malo promijenio.

19
00:02:03,250 --> 00:02:03,792
- Sigurno jest.

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,333
Previše neriješenih slučajeva.

21
00:02:05,625 --> 00:02:06,958
Nedovršene priče.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,875
- Kako je sada?

23
00:02:09,167 --> 00:02:10,333
- Moram biti oprezan.

24
00:02:11,292 --> 00:02:13,167
Nekada su se lisice izrađivale od krađe.

25
00:02:13,458 --> 00:02:15,083
Sada su napravljeni ili gumeni,

26
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
tako da ne ozlijede svoje
jadna, mala nježna zapešća.

27
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
- Čuvaj se stvarno
naših kurvi, zar ne?

28
00:02:33,917 --> 00:02:35,375
- Zašto te djevojke
moram služiti kaznu, ha?

29
00:02:35,667 --> 00:02:37,958
- Prostitucija i zlouporaba droga.

30
00:02:38,250 --> 00:02:40,333
- Dobro će ih srediti unutra.

31
00:02:42,125 --> 00:02:43,500
Jeste li primijetili onu malu tamnu?

32
00:02:43,792 --> 00:02:44,958
Baš slatko, zar ne?

33
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
- Da, svakako.

34
00:04:04,292 --> 00:04:05,750
- Nemoj još početi padati u depresiju.

35
00:04:06,042 --> 00:04:07,500
Imat ćemo ih dosta
vrijeme da razmislimo o stvarima

36
00:04:07,792 --> 00:04:08,542
kamo idemo.

37
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
- Pogledaj što sam ti donio danas.

38
00:04:41,042 --> 00:04:41,958
- Dobro jutro, Miguel.

39
00:04:42,250 --> 00:04:43,917
- Svježe povrće iz mog vrta.

40
00:04:45,167 --> 00:04:46,083
- Hvala, dođite u ured.

41
00:04:46,375 --> 00:04:47,625
Mi ćemo vam ih platiti.

42
00:04:47,917 --> 00:04:49,083
- Ne želim ništa.

43
00:04:49,375 --> 00:04:49,958
- Kako je noga?

44
00:04:50,250 --> 00:04:50,750
- U redu sada.

45
00:04:51,042 --> 00:04:52,500
Da nije bilo tvog doktora,

46
00:04:52,792 --> 00:04:55,125
Bio bih na štakama
do kraja života.

47
00:04:58,500 --> 00:05:01,125
- Moram reći, učinio je
stvarno dobar posao na tebi.

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,000
- On nije liječnik, on je svetac.

49
00:05:30,042 --> 00:05:31,625
- Još jedna kolekcija Madonne

50
00:05:31,917 --> 00:05:33,458
ostavljaju da sade u našem vrtu.

51
00:05:35,000 --> 00:05:36,958
Šteta što trebaju rasti u balegi i prljavštini.

52
00:05:39,917 --> 00:05:40,667
Idemo.

53
00:05:45,208 --> 00:05:48,417
- Nadam se da ne ideš
izazvati probleme ovdje.

54
00:05:48,708 --> 00:05:51,375
Nitko ne bi posumnjao da jesi
takav rekord da te pogledam.

55
00:05:51,667 --> 00:05:53,958
Laura Kendall, 26 godina.

56
00:05:54,250 --> 00:05:55,917
Po zanimanju prostitutka.

57
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
Proturivač droge.

58
00:05:58,208 --> 00:05:59,458
Pokušaj ubojstva.

59
00:06:01,000 --> 00:06:02,792
- Imao sam sve razloge da ga ubijem.

60
00:06:03,708 --> 00:06:05,167
- Bio je makro.

61
00:06:05,458 --> 00:06:07,292
Što kažeš na dio o guranju droge?

62
00:06:10,000 --> 00:06:11,625
Jeste li gurali stvari ili niste?

63
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
da ili ne?

64
00:06:16,417 --> 00:06:18,167
- Odgovorite na pitanje kada vam se obrati!

65
00:06:19,208 --> 00:06:20,167
- da

66
00:06:20,458 --> 00:06:21,083
- Da, što?

67
00:06:22,917 --> 00:06:23,917
- Da, časni sude.

68
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
- Da i reci, "Glavni upravitelj."

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,292
- Da, oprostite, upravniče.

70
00:06:31,000 --> 00:06:31,708
- Možete imati 90-

71
00:06:46,042 --> 00:06:46,750
- Bok, Kitty.

72
00:06:47,042 --> 00:06:47,917
dobro došao kući!

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,042
- Bok, dušo.

74
00:06:50,333 --> 00:06:52,083
- Kako je bilo vani?

75
00:06:52,375 --> 00:06:53,958
Jesi li mogao dočekati da se vratiš unutra, ha?

76
00:06:56,958 --> 00:06:58,500
- Bok,
Kitty, sjećaš me se?

77
00:06:58,792 --> 00:06:59,875
- Ćao.

78
00:07:00,167 --> 00:07:01,375
- Sada
vratili smo Kitty.

79
00:07:01,667 --> 00:07:02,833
Stvari će ovdje opet postati vruće.

80
00:07:03,125 --> 00:07:03,625
- Prestani!

81
00:07:03,917 --> 00:07:04,917
Prestani smjesta!

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,208
- Što se događa u vanjskom svijetu?

83
00:07:07,500 --> 00:07:08,000
- Tišina!

84
00:07:08,292 --> 00:07:10,125
Neću više imati ovu zabunu!

85
00:07:10,417 --> 00:07:11,042
šuti!

86
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
- Sada možete ići, stražari.

87
00:07:30,792 --> 00:07:31,542
Molim te skini se.

88
00:07:47,417 --> 00:07:49,000
Bojim se da sam tražen

89
00:07:49,292 --> 00:07:50,833
da te sad pregledam.

90
00:08:46,917 --> 00:08:48,292
Pravo.

91
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
Hajde da te pogledamo.

92
00:08:51,333 --> 00:08:51,958
- Ah.

93
00:08:52,250 --> 00:08:55,792
Nikad ne bih pretpostavio da hoću
ikada više sresti ovdje.

94
00:08:56,083 --> 00:08:57,875
- Oprosti što sam te razočarao.

95
00:08:58,167 --> 00:09:00,667
- Radije bih podijelio
moja ćelija s jeftinom kurvom.

96
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
S njima je puno ljepše družiti se.

97
00:09:04,042 --> 00:09:05,833
- Ako želiš lak život ovdje,

98
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
zaboravi prošlost

99
00:09:07,917 --> 00:09:10,083
i držati jedno oko zatvoreno u sadašnjosti.

100
00:09:10,375 --> 00:09:13,000
- I držite oba zatvorena za budućnost.

101
00:09:13,292 --> 00:09:14,458
- Imaš ideju, djevojko.

102
00:09:20,417 --> 00:09:22,375
- Ovo je tvoj novi poseban prijatelj?

103
00:09:22,667 --> 00:09:24,042
- Da, poput nje?

104
00:09:26,750 --> 00:09:30,292
- Stvarno je vezana
tebi bliža, zar ne?

105
00:09:30,583 --> 00:09:31,208
- Mhmm.

106
00:09:35,583 --> 00:09:37,167
Treba joj mnogo ljubavi.

107
00:09:38,583 --> 00:09:39,500
Zar ne, Malone?

108
00:09:40,750 --> 00:09:42,375
I ti to dobivaš od mene, zar ne?

109
00:09:48,833 --> 00:09:50,917
- Čini se da ti ne trebaju nikakvi lijekovi.

110
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Jeste li imali ozbiljnih bolesti?

111
00:09:54,125 --> 00:09:56,208
- Sve je zapisano
na mom zdravstvenom kartonu.

112
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
- Naravno da jest.

113
00:10:05,042 --> 00:10:07,167
Vaša povijest bolesti je
sve ovdje u izvješću.

114
00:10:09,125 --> 00:10:11,917
Jedino što nedostaje je vaše obrazovanje.

115
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Razred koji ste postigli u školi.

116
00:10:14,542 --> 00:10:17,250
Valjda ti ne treba
kvalifikacije za snaći se ovdje.

117
00:10:34,583 --> 00:10:35,542
- Pilar.

118
00:10:35,833 --> 00:10:36,500
- Što je?

119
00:10:36,792 --> 00:10:37,958
- Imaš društvo.

120
00:10:38,250 --> 00:10:40,042
Treba joj netko tko će joj objasniti pravila.

121
00:10:59,542 --> 00:11:01,292
- Ne budi pohlepan.

122
00:11:01,583 --> 00:11:03,000
Razboljet ćeš se i umrijeti.

123
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
A što bih ja sve sama?

124
00:11:09,250 --> 00:11:10,083
To je dosta.

125
00:11:11,417 --> 00:11:13,500
Dat ću ti još mušica sutra.

126
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
Kako žohari idu, ti napreduješ.

127
00:11:20,042 --> 00:11:21,875
U našim godinama moramo biti oprezni.

128
00:11:22,167 --> 00:11:23,708
Postajemo pohlepni i glupi.

129
00:11:27,958 --> 00:11:29,208
Ne budi sramežljiva.

130
00:11:29,500 --> 00:11:30,542
Osjećajte se kao kod kuće.

131
00:11:32,250 --> 00:11:33,417
tebi sam pričao.

132
00:11:35,333 --> 00:11:36,583
Bolje se navikni na to.

133
00:11:39,917 --> 00:11:41,750
Ali ja ti nisam od koristi, draga moja.

134
00:11:43,083 --> 00:11:45,583
Radije se sprijateljim sa životinjama.

135
00:11:45,875 --> 00:11:47,917
Ne rade ništa što ne misle.

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,917
Nikad vam ne zabijaju nož u leđa

137
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
i drže jezik za zubima.

138
00:11:56,000 --> 00:11:57,292
Mislim ovo.

139
00:11:57,583 --> 00:11:59,417
Pa slušaj što ti govorim.

140
00:11:59,708 --> 00:12:02,042
Ako želiš preživjeti u ovom WC-u,

141
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
gledaj svoja posla i ničija više.

142
00:12:05,417 --> 00:12:06,167
To je tvoj krevet.

143
00:12:13,125 --> 00:12:15,917
- Ova djevojka, Kendall,
je zanimljiv slučaj.

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,958
Klinički gledano, naravno.

145
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
- Da, vrlo neobično.

146
00:12:24,083 --> 00:12:26,083
- Ne puno o drugima.

147
00:12:26,375 --> 00:12:27,875
Dvije stranice o njoj.

148
00:12:31,458 --> 00:12:34,583
Htjela bih znati kada si
naći će vremena za mene.

149
00:12:36,083 --> 00:12:40,250
Ne zaboravi, duguješ
ja tvoj položaj ovdje.

150
00:12:42,333 --> 00:12:45,667
Mislim da ne biste uživali
vraćam se razbijanju kamenja,

151
00:12:45,958 --> 00:12:46,583
bi li ti

152
00:12:49,250 --> 00:12:51,292
Nema razloga za brigu.

153
00:12:51,583 --> 00:12:52,875
Neću.

154
00:12:56,167 --> 00:12:58,000
Sviđa mi se što si ovdje.

155
00:12:58,292 --> 00:13:02,292
Samo zapamti, ti nisi toliko liječnik

156
00:13:02,583 --> 00:13:05,625
kao bijedni uksoricid.

157
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
- Čekaš li da ja
baciti u kantu za smeće?

158
00:13:15,000 --> 00:13:15,625
Odnesi to!

159
00:13:15,917 --> 00:13:17,875
- Oh, hvala vam! Hvala vam puno.

160
00:13:18,167 --> 00:13:19,125
- Predstava u Maloneu.

161
00:13:19,417 --> 00:13:20,458
- Da, odmah.

162
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
- Uđi.

163
00:13:34,708 --> 00:13:35,458
Uđi, Malone.

164
00:13:37,167 --> 00:13:39,333
Ima paket hrane
od tvoje majke, draga.

165
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
Za prostitutku, ima dobar ukus.

166
00:13:47,500 --> 00:13:48,417
Volite li čokolade?

167
00:13:52,458 --> 00:13:53,917
Dobrog dečka imaš.

168
00:13:54,208 --> 00:13:56,792
Šteta što ga nećeš vidjeti
opet dok ne bude vojnik.

169
00:14:07,250 --> 00:14:08,667
Sprej za sinuse.

170
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Ublažava začepljenost nosa

171
00:14:12,292 --> 00:14:16,250
i pomaže u uklanjanju iritacije
grla i usne šupljine.

172
00:14:18,250 --> 00:14:22,375
Uvijek ga nađem, čak i ako
skriveno je u spreju za nos.

173
00:14:28,875 --> 00:14:31,542
Dresirani psi ne smiju
uvijek reci da je tu

174
00:14:31,833 --> 00:14:32,625
ali mogu.

175
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
br.

176
00:14:39,833 --> 00:14:41,167
Nisam još spreman.

177
00:14:41,458 --> 00:14:44,042
Saznat ćeš kad dođu vremena.

178
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
- Dr. Moran
traži se odmah

179
00:14:46,917 --> 00:14:48,458
u muškoj ambulanti.

180
00:14:48,750 --> 00:14:51,417
Ponavljam, dr. Moran treba ići
mušku ambulantu odjednom.

181
00:15:13,042 --> 00:15:14,417
- Ostavi ga na miru, upozorio sam te.

182
00:15:14,708 --> 00:15:15,917
- On odgovara bilo kome.

183
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
- Bilo tko osim tebe.

184
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
- Dobro jutro.

185
00:15:19,667 --> 00:15:20,708
- Dobro jutro.

186
00:15:22,667 --> 00:15:23,458
- Sada možete ići.

187
00:15:33,833 --> 00:15:35,000
Dakle, evo nas opet.

188
00:15:36,167 --> 00:15:37,833
- Jako mi je žao, doktore.

189
00:15:39,625 --> 00:15:43,750
Ali uvijek kažu da nisam
ovaj put će te povrijediti

190
00:15:45,500 --> 00:15:46,833
i onda to rade.

191
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
Znaš kako je.

192
00:17:17,250 --> 00:17:19,375
- Kada ćeš naučiti reći ne?

193
00:17:19,667 --> 00:17:20,750
- Problem je što me zgrabe

194
00:17:21,042 --> 00:17:22,625
kad sam na sentimentalnoj strani.

195
00:17:22,917 --> 00:17:24,792
- Pokušaj okrenuti drugi obraz.

196
00:17:25,083 --> 00:17:26,875
Premjestit ću te
u ženski zatvor

197
00:17:27,167 --> 00:17:28,500
ako to ponoviš.

198
00:17:28,792 --> 00:17:29,792
Zato budite oprezniji.

199
00:17:30,792 --> 00:17:32,292
- Imam neke klijente za tebe, doktore.

200
00:17:33,750 --> 00:17:34,375
- Sljedeći put.

201
00:17:34,667 --> 00:17:35,458
- Stavite ga na krevet.

202
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
- Večeras svakako dođi u moju ćeliju

203
00:17:47,375 --> 00:17:49,958
jer se želim napuniti
tvoj spremnik, slatka pita.

204
00:17:50,250 --> 00:17:52,167
- Večeras sam zauzet, Dicky, dragi.

205
00:17:53,167 --> 00:17:54,375
- Prljava drolja.

206
00:17:54,667 --> 00:17:55,583
- Bolje od tebe.

207
00:17:56,667 --> 00:17:58,750
Seen yourself in the mirror lately?

208
00:17:59,042 --> 00:18:00,333
- I'll kill you for that.

209
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
- Ne plašiš me.

210
00:18:02,375 --> 00:18:03,833
Nemaš muda.

211
00:18:04,125 --> 00:18:05,292
- Prljavi peder!

212
00:20:14,708 --> 00:20:15,333
- Čekaj.

213
00:22:15,083 --> 00:22:16,333
- Just listen, cockroach.

214
00:22:16,625 --> 00:22:18,542
Slušaj što to
heartless bitch, Rescaut,

215
00:22:18,833 --> 00:22:20,792
je stavljanje tog jadnog
djevojka, Malone, kroz.

216
00:22:23,917 --> 00:22:24,625
čuješ to?

217
00:22:26,375 --> 00:22:29,792
Žene su tako okrutne prema
jedni druge ponekad.

218
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
But we know all about that, don't we?

219
00:22:32,625 --> 00:22:34,042
Nekoć je ovdje bilo zabavno.

220
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
There was a porter called Juan.

221
00:22:39,250 --> 00:22:40,375
Bio je dobro.

222
00:22:40,667 --> 00:22:43,292
We screwed him to death, unfortunately.

223
00:26:40,958 --> 00:26:43,625
- Don't let it get you down
ili će te izluditi.

224
00:26:43,917 --> 00:26:45,125
Bolje se navikni na to.

225
00:26:45,417 --> 00:26:47,208
Prije ili kasnije to će vam se dogoditi.

226
00:26:47,500 --> 00:26:49,875
Svi smo to prošli.

227
00:26:50,167 --> 00:26:50,875
"Ne!

228
00:26:51,167 --> 00:26:51,792
Neću im dopustiti.

229
00:26:52,083 --> 00:26:53,375
Nisam to mogao podnijeti.

230
00:26:53,667 --> 00:26:54,667
Nisam mogla.

231
00:26:54,958 --> 00:26:55,875
- Rade što hoće.

232
00:26:56,167 --> 00:26:57,583
Ovdje nemaš izbora.

233
00:26:57,875 --> 00:26:59,458
Mi smo samo brojevi, to je sve.

234
00:26:59,750 --> 00:27:03,250
Ne ljudska bića i tim prije
to bolje prihvatite.

235
00:27:05,708 --> 00:27:07,375
- Ne, radije bih umro!

236
00:27:22,458 --> 00:27:24,583
- Mislim da ću danas otići u praonicu.

237
00:27:24,875 --> 00:27:25,458
Da.

238
00:27:26,542 --> 00:27:29,500
Imam pravo učiniti
što god mi se sviđa ovdje.

239
00:27:29,792 --> 00:27:30,917
Rekao bih da sam to zaslužio.

240
00:27:31,208 --> 00:27:32,167
20 godina unutra.

241
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
Drži se, curo.

242
00:27:40,000 --> 00:27:40,667
Trebat će ti ovo,

243
00:27:40,958 --> 00:27:42,792
inače nikad nećeš
vidi da se češljaš.

244
00:27:45,083 --> 00:27:46,917
Nema potrebe da mi zahvaljuješ, ljubavi.

245
00:27:47,208 --> 00:27:49,750
Ne očekujem ništa
zauzvrat kao što neki rade.

246
00:27:55,042 --> 00:27:56,750
- Ustani i zablistaj!

247
00:27:57,042 --> 00:27:58,417
Vrijeme je za ustajanje!

248
00:28:00,292 --> 00:28:01,042
Probuditi se!

249
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
Na noge!

250
00:28:06,250 --> 00:28:07,625
Probudi se unutra!

251
00:28:09,833 --> 00:28:11,958
Ustanite svi ili nećete dobiti kavu!

252
00:28:14,250 --> 00:28:15,292
hajde

253
00:28:15,583 --> 00:28:17,208
Na noge!

254
00:28:17,500 --> 00:28:18,583
Kava se hladi.

255
00:28:20,917 --> 00:28:22,458
- Drži se pravila.

256
00:28:22,750 --> 00:28:24,208
Nije vrijedno razbijanja.

257
00:28:24,500 --> 00:28:25,792
To ti je moj savjet.

258
00:28:30,250 --> 00:28:32,292
Želite li i moj obrok kave?

259
00:28:32,583 --> 00:28:33,542
- Hvala.

260
00:28:33,833 --> 00:28:36,417
- Mrzim stvari biti
potrošeno i ne mogu ga piti.

261
00:28:38,875 --> 00:28:40,167
Čuvaj se Herthe.

262
00:28:40,458 --> 00:28:42,750
Ona špijunira za upravnika,
pa joj se skloni s puta.

263
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
- Hajde, mičite se cure!

264
00:28:46,667 --> 00:28:47,833
Što je s tobom?

265
00:28:49,542 --> 00:28:50,333
Još u krevetu?

266
00:28:50,625 --> 00:28:52,250
Nema kave ako se ne pokreneš.

267
00:28:55,042 --> 00:28:56,292
Želite li biti na listi bolovanja?

268
00:28:56,583 --> 00:28:57,792
U redu, polako.

269
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Donijet ću ti kavu.

270
00:29:07,375 --> 00:29:09,000
Očito je i njoj potreban odmor.

271
00:29:35,292 --> 00:29:36,625
- Hej, ti!

272
00:29:36,917 --> 00:29:37,875
ustani!

273
00:29:38,167 --> 00:29:39,208
Imamo posao za vas!

274
00:29:43,667 --> 00:29:44,875
- Idi isprazni ovo!

275
00:29:50,958 --> 00:29:52,792
Kraljevsko sredstvo za čišćenje zahoda.

276
00:29:54,458 --> 00:29:56,667
Požuri, zahodsko smeće!

277
00:29:56,958 --> 00:29:57,958
sta cekas

278
00:29:58,250 --> 00:29:58,875
Ići!

279
00:30:00,375 --> 00:30:01,500
Brzo!

280
00:30:01,792 --> 00:30:02,417
Brzo!

281
00:30:06,250 --> 00:30:07,000
"Ne!

282
00:30:09,000 --> 00:30:10,167
- Naredio sam ti!

283
00:30:10,458 --> 00:30:11,083
Poslušajte to!

284
00:31:11,875 --> 00:31:13,833
- Pusti me na miru!

285
00:31:29,000 --> 00:31:30,083
- Ovo će vas rashladiti!

286
00:31:30,375 --> 00:31:31,000
Zaključaj!

287
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
- Stvarno moraš priznati,

288
00:32:04,042 --> 00:32:06,625
tvoja prijateljica je dobila ono što joj je trebalo.

289
00:32:06,917 --> 00:32:08,583
- Jednog dana ću te natjerati da platiš za ovo,

290
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
TI prljava špijunska kurvo!

291
00:32:10,292 --> 00:32:11,333
- Nema šanse, Kitty.

292
00:32:19,667 --> 00:32:21,208
- Otvorite vrata ćelije!

293
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
Consuelo!

294
00:32:29,333 --> 00:32:30,250
Hajde, nemoj samo stajati!

295
00:32:30,542 --> 00:32:31,458
Saberi se!

296
00:32:31,750 --> 00:32:32,875
Haljina!

297
00:32:33,167 --> 00:32:33,875
brzo!

298
00:32:34,167 --> 00:32:35,917
Glavni upravitelj vas želi vidjeti.

299
00:32:44,625 --> 00:32:47,667
- Znao sam da nećeš
dugo čekati, Consuelo.

300
00:32:47,958 --> 00:32:52,000
Izabrani ste jer
mlada si i lijepa.

301
00:32:52,292 --> 00:32:53,625
Tamo ćeš biti sretan.

302
00:32:54,625 --> 00:32:55,333
Nastavi!

303
00:33:02,167 --> 00:33:03,917
- Ti si ovo planirala, Hertha.

304
00:33:04,208 --> 00:33:07,750
- Ako želite, mogu staviti
riječ i za tebe, Kitty puss.

305
00:33:08,708 --> 00:33:10,708
- Ti ušljiva kučko!

306
00:34:58,625 --> 00:35:00,917
- Ulazi unutra!

307
00:35:48,333 --> 00:35:51,958
- Ona je svakako
privlačna mlada žena.

308
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
- Šteta ju je tako potratiti.

309
00:35:56,167 --> 00:35:57,917
- Hoćeš reći da bi je ti sam volio?

310
00:35:59,375 --> 00:36:02,208
- Ponekad se pitam hoćeš li
ne bi bio više kod kuće

311
00:36:02,500 --> 00:36:03,917
u drugoj vrsti kuće.

312
00:36:08,042 --> 00:36:10,792
- Mogla bi biti dobra ideja.

313
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
"Ne!

314
00:37:03,167 --> 00:37:03,833
- Hajdemo!

315
00:37:04,125 --> 00:37:05,417
hajde Dođi ovamo!

316
00:37:05,708 --> 00:37:06,583
Evo je.

317
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
Malo ćemo se zabaviti i nikoga nije briga.

318
00:37:11,417 --> 00:37:12,542
- Ona je djevica?

319
00:37:12,833 --> 00:37:14,625
- Postoji
jedan način da saznate.

320
00:37:18,958 --> 00:37:20,250
- Ne.

321
00:37:20,542 --> 00:37:21,125
br.

322
00:37:32,500 --> 00:37:33,250
- Pusti!

323
00:37:43,333 --> 00:37:44,083
Molim!

324
00:37:47,208 --> 00:37:48,125
- Dođi ovamo!

325
00:38:00,250 --> 00:38:01,000
"Ne!

326
00:38:21,625 --> 00:38:23,708
- Ovo je puno bolje!

327
00:38:24,000 --> 00:38:26,208
Sad ćeš misliti na mene.

328
00:39:41,667 --> 00:39:43,958
- Da, svidjet će ti se!

329
00:39:46,167 --> 00:39:48,125
- Nikada nećeš htjeti
itko unutra nakon ovoga.

330
00:40:57,500 --> 00:40:58,417
- Hajde, ovuda!

331
00:41:26,708 --> 00:41:27,875
Pošaljite ih!

332
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
- Natrag na posao.

333
00:41:30,375 --> 00:41:31,417
- Hajdemo.

334
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
- To nema nikakve veze s tobom.

335
00:41:43,333 --> 00:41:44,792
- Laura bi sada trebala biti oprezna.

336
00:41:45,083 --> 00:41:46,708
Ne pretjerujte s kaznama.

337
00:41:47,000 --> 00:41:48,875
Formirana je grupa dobročinitelja

338
00:41:49,167 --> 00:41:50,792
kako bi zaštitili svoja prava

339
00:41:51,083 --> 00:41:53,833
a ministarstvo se igra vrlo cool.

340
00:41:54,125 --> 00:41:56,917
- Nisam napravio ništa osim
primjenjivati pravila discipline.

341
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
- Radite kako želite.

342
00:41:59,625 --> 00:42:02,208
- Imamo stotinu zatvorenica,

343
00:42:02,500 --> 00:42:04,792
od kojih su mnogi očajni i opasni

344
00:42:05,083 --> 00:42:07,792
i razumiju samo jedan zakon,

345
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
onaj koji ih fizički boli.

346
00:42:11,042 --> 00:42:13,542
- Moram se ići pobrinuti
mojih malih gadova sada.

347
00:42:13,833 --> 00:42:14,458
- Čekaj.

348
00:42:18,000 --> 00:42:18,625
Što je to?

349
00:42:20,875 --> 00:42:22,292
- Dobro jutro, glavni inspektore.

350
00:42:22,583 --> 00:42:23,583
- Dobro jutro, Rescaut.

351
00:42:23,875 --> 00:42:24,833
- Pa?

352
00:42:25,125 --> 00:42:27,333
- Morao sam Kendall vratiti u ćeliju.

353
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
- Trebala je
biti tjedan dana u izolaciji.

354
00:42:29,375 --> 00:42:31,917
- Da, ali kosti su sve mi
našli bi na kraju toga.

355
00:42:32,208 --> 00:42:34,333
Štakori su je rastrgali.

356
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
- Što je to?

357
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
- Zvuči Pilar.

358
00:43:34,375 --> 00:43:35,750
- Bolje da vidimo što nije u redu.

359
00:43:36,042 --> 00:43:37,792
Nazovi nekoga, brzo!

360
00:43:38,083 --> 00:43:39,083
Mora da je bolesna.

361
00:43:40,542 --> 00:43:42,208
Bože moj.

362
00:43:54,208 --> 00:43:56,917
- Što je s tobom, Pilar?

363
00:43:58,958 --> 00:44:00,417
Pilar, što nije u redu?

364
00:44:01,375 --> 00:44:02,458
- Muka mi je!

365
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
Muka mi je, zovi doktora!

366
00:44:17,167 --> 00:44:18,125
- Pilar, što je?

367
00:44:18,417 --> 00:44:20,125
Mogu li ti donijeti nešto?

368
00:44:25,083 --> 00:44:26,458
- Ima li netko doktora?

369
00:44:26,750 --> 00:44:28,167
Ne smijemo dopustiti da umre!

370
00:44:28,458 --> 00:44:29,375
Učini nešto!

371
00:44:32,583 --> 00:44:34,292
- Neka netko učini nešto!

372
00:44:40,542 --> 00:44:42,000
- Što je, Pilar? Što je bilo?

373
00:44:42,292 --> 00:44:44,708
Zašto zarađuješ toliko
frka oko gorkog trbuha?

374
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
- Nazovite
doktore! Zovite doktora!

375
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Zovite doktora!

376
00:44:53,250 --> 00:44:54,833
- Začepite svi!

377
00:44:55,125 --> 00:44:56,750
- Nazovite
doktore! Zovite doktora!

378
00:44:57,042 --> 00:44:58,208
Zovite doktora!

379
00:44:58,500 --> 00:44:59,625
Zovite doktora!

380
00:45:00,792 --> 00:45:02,542
Zovite doktora!

381
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Zovite doktora!

382
00:45:09,375 --> 00:45:10,125
- Hajde, sad!

383
00:45:10,417 --> 00:45:12,417
Prekini to! Natrag na posao!

384
00:45:16,542 --> 00:45:17,458
- U redu.

385
00:45:18,583 --> 00:45:20,042
smiri se

386
00:45:20,333 --> 00:45:21,250
Sada sam ovdje, Pilar.

387
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
Dopusti mi da te pregledam.

388
00:45:24,250 --> 00:45:25,292
Evo me.

389
00:45:37,083 --> 00:45:38,583
Što nije u redu s njom?

390
00:45:38,875 --> 00:45:39,833
- Ona se pretvara.

391
00:45:41,917 --> 00:45:42,667
- Ona je bolesna djevojka.

392
00:45:42,958 --> 00:45:44,208
Nema ništa lažno u vezi s tim.

393
00:45:45,833 --> 00:45:47,500
Prekrivena je ugrizima štakora.

394
00:45:47,792 --> 00:45:49,750
Nju se mora odvesti
odmah u ambulantu!

395
00:45:50,042 --> 00:45:51,208
- Bez naloga ravnatelja,

396
00:45:51,500 --> 00:45:52,750
to je apsolutno nemoguće.

397
00:45:53,042 --> 00:45:54,250
- Preuzet ću punu odgovornost.

398
00:45:54,542 --> 00:45:55,625
- Što je sve ovo?

399
00:45:57,375 --> 00:45:58,042
Ostavite nas.

400
00:45:58,333 --> 00:45:59,292
- Ovaj zatvorenik je jako bolestan.

401
00:45:59,583 --> 00:46:01,417
Mora odmah dobiti liječničku pomoć.

402
00:46:01,708 --> 00:46:02,250
- Ne brini za nju.

403
00:46:02,542 --> 00:46:04,458
Njezine rane je sama sebi nanijela.

404
00:46:04,750 --> 00:46:07,125
Psihički je, malo poremećena.

405
00:46:07,417 --> 00:46:09,292
Uskoro ćemo saznati što nije u redu.

406
00:46:09,583 --> 00:46:11,958
- Želim da je smjeste u bolnicu, odmah.

407
00:46:13,208 --> 00:46:15,792
- Ali naravno, kako bude
Vi mislite da je najbolje, doktore.

408
00:46:16,083 --> 00:46:18,000
- Kako se pacijent osjeća danas?

409
00:46:18,292 --> 00:46:19,917
- Da nije bilo vas, doktore.

410
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
- Vrijeme je najbolji iscjelitelj.

411
00:46:26,500 --> 00:46:28,458
Nisi loš dva tjedna.

412
00:46:28,750 --> 00:46:30,583
- Što radiš na ovakvom mjestu?

413
00:46:35,625 --> 00:46:37,583
- Misliš zašto nosim ovu uniformu?

414
00:46:44,417 --> 00:46:45,917
Jeste li ikada čuli za eutanaziju?

415
00:46:47,667 --> 00:46:48,417
- Mhmm.

416
00:46:50,250 --> 00:46:52,708
- Supruga mi je bolovala od raka.

417
00:46:55,083 --> 00:46:56,417
Nije joj ostalo dugo živjeti.

418
00:46:59,042 --> 00:47:00,542
Pitanje dana, to je sve.

419
00:47:04,583 --> 00:47:05,458
Bolovi su bili strašni.

420
00:47:09,083 --> 00:47:11,000
Zakleo sam se da ću to učiniti
bilo što na svijetu

421
00:47:11,292 --> 00:47:12,458
Mogla bih joj pomoći.

422
00:47:17,458 --> 00:47:18,542
Svakim danom joj je bilo sve gore.

423
00:47:21,583 --> 00:47:22,583
Nitko je nije mogao spasiti.

424
00:47:27,333 --> 00:47:29,167
Nikad nisam vidio da netko tako pati.

425
00:47:30,625 --> 00:47:32,667
Molila me da stavim
nju iz svoje bijede.

426
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
Pa sam je ubio.

427
00:47:42,042 --> 00:47:45,000
- Ali kriva si samo za preveliku ljubav.

428
00:47:46,542 --> 00:47:47,625
- Da, kriv.

429
00:47:49,583 --> 00:47:51,167
Nitko nema pravo oduzeti život.

430
00:47:52,625 --> 00:47:55,000
Ja sam ubojica i jesam
plaćajući za moj zločin.

431
00:47:59,792 --> 00:48:03,958
- Moram i ja nešto priznati.

432
00:48:05,208 --> 00:48:09,458
Rekao si mi svoju tajnu,
pa znam da ti mogu vjerovati.

433
00:48:11,208 --> 00:48:12,417
- Nemoj ništa priznati.

434
00:48:15,917 --> 00:48:17,708
Znam sve što se može znati o tebi.

435
00:48:21,792 --> 00:48:24,625
Vaše je izvješće bilo vrlo dugo i detaljno.

436
00:48:26,833 --> 00:48:30,167
Jedino što je nedostajalo

437
00:48:30,458 --> 00:48:32,250
bile su vaše akademske kvalifikacije.

438
00:48:39,000 --> 00:48:39,750
Odmorite se sada.

439
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
- Zašto, dovraga
zar se ne pokazuje?

440
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
- Igranje teško dobiti

441
00:48:53,042 --> 00:48:54,417
ili je možda premještena.

442
00:48:58,000 --> 00:48:59,667
- Ona je gore i skriva se.

443
00:48:59,958 --> 00:49:02,083
Pokazat će se za minutu.

444
00:49:02,375 --> 00:49:03,250
vidjet ćeš.

445
00:49:18,500 --> 00:49:20,958
- Malone, evo tvog ljubavnika.

446
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
- Na koga dovraga misliš?

447
00:49:22,375 --> 00:49:22,958
- Hajdemo.

448
00:49:23,250 --> 00:49:25,708
Zašto mu ne pokažeš a
malo noge ili tako nešto?

449
00:49:26,000 --> 00:49:28,208
Zadrži jadnog dječaka unutra
kuhati, zašto ne?

450
00:49:30,208 --> 00:49:31,625
hajde

451
00:49:31,917 --> 00:49:32,750
Pomozi mi pomaknuti krevet.

452
00:49:42,458 --> 00:49:44,125
- Eno je!

453
00:50:24,333 --> 00:50:26,458
Oh, pogledaj te vrčeve!

454
00:50:26,750 --> 00:50:27,375
Ah!

455
00:50:28,958 --> 00:50:32,208
Kad bih mogao doprijeti ustima do tih sisa.

456
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Nikada nisam vidio takve sise.

457
00:50:40,167 --> 00:50:41,625
Zašto ne siđeš ovamo, dušo?

458
00:50:46,917 --> 00:50:48,792
- Zar ne vidiš što ti radi?

459
00:50:49,083 --> 00:50:49,708
Prestani smjesta!

460
00:50:50,000 --> 00:50:54,417
Ona vas sve pretvara u
hrpa balavih divljaka!

461
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Ne gledaj, molim te!

462
00:50:58,417 --> 00:50:59,875
To je odvratno!

463
00:51:00,833 --> 00:51:03,042
Slušaj, jednom sam te zadovoljio.

464
00:51:03,333 --> 00:51:04,917
Nisam te više mogao priuštiti.

465
00:51:05,208 --> 00:51:08,500
Zakleo si se da želiš samo mene!

466
00:51:15,375 --> 00:51:17,292
Prestani buljiti u taj prozor!

467
00:51:20,667 --> 00:51:23,458
Skini oči s toga
gadna mala kurvo.

468
00:51:24,542 --> 00:51:26,542
Ona te samo zafrkava.

469
00:51:26,833 --> 00:51:28,083
Pravim budale od tebe.

470
00:51:30,333 --> 00:51:31,250
vjeruj mi

471
00:51:34,083 --> 00:51:36,750
Ne očekuj da ću ti pomoći
van kad te zapali.

472
00:51:37,042 --> 00:51:37,958
Nisam zamjena.

473
00:51:42,583 --> 00:51:43,792
- Što je to bilo, Leander?

474
00:51:47,958 --> 00:51:49,333
- Što sam učinio?

475
00:51:51,125 --> 00:51:51,833
čekaj malo

476
00:52:14,208 --> 00:52:15,583
- Silazi odande!

477
00:52:15,875 --> 00:52:16,958
Što dovraga pokušavaš dokazati?

478
00:52:17,250 --> 00:52:18,125
- Hej!

479
00:52:18,417 --> 00:52:19,292
- Hajde, prekini!

480
00:52:47,875 --> 00:52:49,708
- Oh, doktore.

481
00:52:50,000 --> 00:52:51,167
Strpali su u štap.

482
00:52:52,542 --> 00:52:54,708
Nikada neću preboljeti ovo.

483
00:52:59,542 --> 00:53:00,750
Nikad se neću oporaviti.

484
00:53:01,042 --> 00:53:02,333
- Oporavit ćeš se, dobro.

485
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Ne brini, Leander.

486
00:53:05,000 --> 00:53:08,417
Premjestit ću te
u bolnicu za žene.

487
00:53:09,750 --> 00:53:11,292
- Oh, bojim se, doktore.

488
00:53:13,708 --> 00:53:15,542
Volim to što sam živ.

489
00:53:18,125 --> 00:53:20,292
Ići ću u pakao ako umrem.

490
00:53:20,583 --> 00:53:21,458
- Naravno da nećeš.

491
00:53:22,583 --> 00:53:24,167
- Moja majka je rekla da sam grešnik.

492
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
Osudila me.

493
00:53:28,708 --> 00:53:31,583
- Kad si licem u lice s Isusom,

494
00:53:31,875 --> 00:53:35,208
nećete imati razloga pognuti glavu.

495
00:53:38,875 --> 00:53:40,875
Već si imao svoj pakao na Zemlji.

496
00:53:43,458 --> 00:53:44,042
Leander?

497
00:54:05,250 --> 00:54:07,833
- Grozan način da završiš.

498
00:54:08,125 --> 00:54:09,875
- Ne zavidim mu.

499
00:54:10,167 --> 00:54:10,792
"Ne!

500
00:54:12,083 --> 00:54:14,208
Naravno da odbijam staviti svoje
ime na njegovoj smrtovnici!

501
00:54:14,500 --> 00:54:15,250
To je neslavno!

502
00:54:15,542 --> 00:54:17,292
To je protiv moje profesionalne etike

503
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
a to se protivi mojoj savjesti!

504
00:54:20,292 --> 00:54:22,833
- Vaš profesionalac
etika, vaša savjest,

505
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
nisi dopustio svoje
savjest da te zaustavi

506
00:54:25,875 --> 00:54:27,208
od počinjenja ubojstva.

507
00:54:27,500 --> 00:54:30,083
Vrlo si samodopadljiv
za ubojicu žena.

508
00:54:31,917 --> 00:54:33,750
- Cijena toga
pogreška, ako je pogreška bila,

509
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
Sad ga plaćam.

510
00:54:35,708 --> 00:54:37,250
Imam dokument koji
daje istinit prikaz

511
00:54:37,542 --> 00:54:39,917
Leanderove smrti i
potpis na njemu je moj!

512
00:54:40,208 --> 00:54:41,750
Odbijam potpisati ovu neistinu!

513
00:54:42,042 --> 00:54:43,500
- Smirite se, doktore.

514
00:54:43,792 --> 00:54:46,250
Što vas tjera na razmišljanje
bi li itko povjerovao?

515
00:54:46,542 --> 00:54:48,750
Nitko neće vjerovati ubojici na riječ

516
00:54:49,042 --> 00:54:50,083
protiv nas dvoje.

517
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Samo želimo vaš potpis.

518
00:54:52,667 --> 00:54:53,208
"Ne!

519
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
To nikad nećeš moći kupiti.

520
00:54:55,000 --> 00:54:56,917
- Kako hoćeš, baš me briga.

521
00:54:57,208 --> 00:54:58,750
To je samo formalnost.

522
00:54:59,042 --> 00:55:02,083
Nema veze, tvoj je potpis
nije neophodno.

523
00:55:21,083 --> 00:55:21,958
Možete ići.

524
00:55:22,250 --> 00:55:23,792
Vaša je savjest još uvijek netaknuta.

525
00:55:27,417 --> 00:55:28,292
Doktor Moran?

526
00:55:29,333 --> 00:55:31,667
S obzirom na vaš prijedlog
da djevojka Kendall

527
00:55:31,958 --> 00:55:35,167
trebao imati više, mekšu vrstu posla

528
00:55:35,458 --> 00:55:38,208
da odgovara njenom osjetljivom, fizičkom stanju,

529
00:55:38,500 --> 00:55:39,875
osim ako ne učiniš kako tražim,

530
00:55:41,833 --> 00:55:43,542
Ja ću se tome usprotiviti.

531
00:57:57,750 --> 00:58:00,625
- Kako je ovo užasno mjesto.

532
00:58:00,917 --> 00:58:03,292
- Ovu šljunčaru zovu "Grob".

533
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
Ima previše zatvorenika
dali svoje živote tome.

534
00:58:06,125 --> 00:58:07,917
Ili raditi do smrti
ili zakopani u slajdovima.

535
00:58:08,208 --> 00:58:09,917
- Mogu vjerovati, Pilar.

536
00:58:10,208 --> 00:58:13,208
Ali mislio sam ovako
težak rad je bio ukinut.

537
00:58:13,500 --> 00:58:15,667
Barem za zatvorenice.

538
00:58:15,958 --> 00:58:17,417
Ovo mjesto je stvarno prapovijesno.

539
00:58:19,583 --> 00:58:20,458
To je tako okrutno.

540
00:58:23,250 --> 00:58:24,167
- Ostavi se, hoćeš li?

541
00:58:25,292 --> 00:58:26,833
- Ti si čudovište!

542
00:58:54,292 --> 00:58:57,458
- Srećom, nisam morao doći
ovdje do jame vrlo često.

543
00:58:58,667 --> 00:59:02,125
Ja sigurno ne bih
trajalo je 20 godina, mogu vam reći.

544
00:59:04,500 --> 00:59:05,417
Nastavljamo ovim tempom,

545
00:59:05,708 --> 00:59:08,250
možeš srediti moj sprovod
za tjedan dana od sada.

546
00:59:08,542 --> 00:59:10,250
- Mogu li ti pomoći, Pilar?

547
00:59:10,542 --> 00:59:11,208
- Ne, hvala.

548
00:59:12,250 --> 00:59:13,500
- Zašto joj ne pomogneš?

549
00:59:13,792 --> 00:59:15,917
- Rekao sam ti već, ostavi je na miru!

550
00:59:16,208 --> 00:59:19,042
- Jednog od ovih dana, kunem se
Razbit ću ti lice!

551
00:59:19,333 --> 00:59:20,167
- Samo naprijed!

552
00:59:20,458 --> 00:59:22,500
Vidi što ćeš dobiti od mene!

553
01:00:44,000 --> 01:00:44,833
- Consuelo.

554
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Consuelo.

555
01:00:53,250 --> 01:00:54,625
Jadna djevojka je mrtva.

556
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
Mrtav.

557
01:01:35,542 --> 01:01:38,292
- Evo jedan podatak
to bi te moglo zanimati.

558
01:01:40,083 --> 01:01:42,417
Upućeno je upraviteljima
svih državnih zatvora.

559
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
Očito se novinar ušuljao

560
01:01:44,125 --> 01:01:45,208
u jednu od naših kaznionica

561
01:01:45,500 --> 01:01:47,167
u liku zatvorenice

562
01:01:47,458 --> 01:01:50,083
kako bi se istražilo
uvjetima i izloženi i tlačiti

563
01:01:50,375 --> 01:01:51,875
oprostili su nasilje i izopačenost

564
01:01:52,167 --> 01:01:54,125
službenici odgovorni za red.

565
01:02:35,833 --> 01:02:36,708
- Baš kako sam zamišljao.

566
01:02:37,000 --> 01:02:37,750
Hvala, Hertha.

567
01:02:38,042 --> 01:02:40,500
- Mislio sam da je mala
čudno čim sam je ugledao.

568
01:02:49,667 --> 01:02:50,292
"Stani!

569
01:02:51,542 --> 01:02:53,375
To će biti dovoljno za sada.

570
01:02:57,833 --> 01:03:01,625
Ne, ti ćeš objasniti,
mirno i precizno,

571
01:03:01,917 --> 01:03:03,667
glavni razlog obične kurve poput tebe

572
01:03:03,958 --> 01:03:06,417
mjestimično gura nos
gdje mu nije mjesto.

573
01:03:08,500 --> 01:03:10,542
Ti ćeš mi reći jer sam jako strpljiv.

574
01:03:13,625 --> 01:03:14,625
- Vodim dnevnik.

575
01:03:14,917 --> 01:03:16,083
- To već znam.

576
01:03:21,000 --> 01:03:22,708
Želim znati zašto ga čuvaš.

577
01:03:29,000 --> 01:03:30,375
I ne zaboravi,

578
01:03:30,667 --> 01:03:32,333
Želim da kažeš istinu.

579
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
Da vidimo je li ovo malo
igra ti jezik razveže.

580
01:05:37,625 --> 01:05:39,000
Pa, jeste li spremni govoriti?

581
01:05:40,458 --> 01:05:41,208
- Ne.

582
01:06:07,083 --> 01:06:07,875
"Ne!

583
01:06:09,125 --> 01:06:10,333
Ne!

584
01:06:10,625 --> 01:06:11,250
Gadovi!

585
01:06:16,750 --> 01:06:17,417
- Reći ću ti.

586
01:06:17,708 --> 01:06:18,542
<i>'</i> Govori sad!

587
01:06:19,917 --> 01:06:21,250
- Ja sam reporter.

588
01:06:24,167 --> 01:06:25,083
- Skini zvono!

589
01:06:34,250 --> 01:06:35,917
- Ne mogu više od toga.

590
01:06:36,208 --> 01:06:37,625
- Moraš mi reći istinu.

591
01:06:41,958 --> 01:06:43,708
- Moje ime je Emanuelle.

592
01:06:51,125 --> 01:06:53,167
- Priznala je da radi anketu

593
01:06:53,458 --> 01:06:56,208
u ime Amnesty Internationala.

594
01:06:56,500 --> 01:07:00,083
- Oh, Amnesty,
zaštitnici ljudskih prava.

595
01:07:00,375 --> 01:07:01,917
Trenutno su zauzeti lovom na vještice,

596
01:07:02,208 --> 01:07:04,958
pokušavajući baciti svjetlo na zatvorsku okrutnost.

597
01:07:06,125 --> 01:07:08,417
- Ono što me najviše čudi

598
01:07:08,708 --> 01:07:11,583
je da je došla ovamo
na vlastitu inicijativu

599
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
i nitko ne zna kamo je otišla.

600
01:07:14,792 --> 01:07:15,667
nitko

601
01:07:16,792 --> 01:07:18,375
- To možemo uskoro provjeriti.

602
01:07:18,667 --> 01:07:20,250
Mora da je tako glupa
doći ovamo inkognito

603
01:07:20,542 --> 01:07:22,125
a da nikome ne kaže gdje je.

604
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
Ono što ne mogu objasniti je kako
đavo je završila ovdje.

605
01:07:30,000 --> 01:07:31,292
- Sve je lažno.

606
01:07:31,583 --> 01:07:33,542
Njezini dokumenti, dosje.

607
01:07:33,833 --> 01:07:36,250
Prošao čak i policajce
koji ju je stavio u vagon.

608
01:07:37,375 --> 01:07:38,333
- Izvanredno.

609
01:07:38,625 --> 01:07:40,083
Kakva izvanredna djevojka.

610
01:07:41,167 --> 01:07:42,500
Bolje da ostanemo potpuno budni.

611
01:07:43,750 --> 01:07:45,750
Imala je veliku hrabrost.

612
01:07:46,042 --> 01:07:48,208
- Obavio sam pripreme.

613
01:07:48,500 --> 01:07:51,542
Instalirala je u
stan rezerviran za VIP osobe.

614
01:07:51,833 --> 01:07:52,625
- Sjajno.

615
01:07:53,583 --> 01:07:56,208
Ja, osobno, nisam mogao
smislio bolje rješenje.

616
01:07:57,333 --> 01:07:59,208
- Nadam se da je inteligentna
dovoljno za spoznaju

617
01:07:59,500 --> 01:08:02,833
Učinit ću sve što mogu
može poboljšati svoju situaciju.

618
01:08:03,125 --> 01:08:05,417
Držat ću je u krevetu, udobno i toplo.

619
01:08:41,583 --> 01:08:42,958
- Ti si predmet posebnog tretmana

620
01:08:43,250 --> 01:08:44,917
nadoknaditi ranije.

621
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
Zapravo, uskoro ćeš biti
u stanju za odlazak,

622
01:08:47,833 --> 01:08:50,875
prije, zapravo, nego
možete zamisliti.

623
01:08:54,750 --> 01:08:56,000
- Evo jednog dobrog.

624
01:08:56,292 --> 01:08:58,667
"Prema izvješću,
treba biti amnestija

625
01:08:58,958 --> 01:09:01,208
"i tvoja mama i ja
moli da te imamo ovdje

626
01:09:01,500 --> 01:09:03,208
"uskoro kod nas kod kuće."

627
01:09:04,958 --> 01:09:06,458
- Ovo je iz inspektorata.

628
01:09:06,750 --> 01:09:09,917
“Neki političari jesu
istražujući nestanak

629
01:09:10,208 --> 01:09:12,500
"izvješće djevojke Emanuelle Sterman.

630
01:09:12,792 --> 01:09:14,708
“Misle da novinar klone

631
01:09:15,000 --> 01:09:17,792
"negdje u nekom zatvoru
pod lažnim imenom."

632
01:09:20,333 --> 01:09:21,458
Zarobljena je.

633
01:09:21,750 --> 01:09:22,875
Nije bila dovoljno bistra.

634
01:09:23,167 --> 01:09:25,917
Ne postoje kopije
njezine falsificirane isprave.

635
01:09:26,208 --> 01:09:29,167
Dakle, Sterman je nestao
a Kendall ne postoji.

636
01:09:29,458 --> 01:09:30,958
- Ovo je poslano na
svaka državna institucija

637
01:09:31,250 --> 01:09:32,458
u zemlji.

638
01:09:32,750 --> 01:09:34,417
Očito ne znaju gdje je.

639
01:09:36,750 --> 01:09:38,042
Međutim, moramo biti oprezni.

640
01:09:39,083 --> 01:09:41,000
- Tri kapi dnevno trebale bi biti dovoljne.

641
01:09:57,833 --> 01:09:58,583
- Laura?

642
01:10:02,083 --> 01:10:03,083
Laura? Laura?

643
01:10:05,667 --> 01:10:06,958
Laura, ovo je Pilar.

644
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Izgleda loše.

645
01:10:30,417 --> 01:10:31,292
Mora da su je drogirali.

646
01:10:31,583 --> 01:10:32,958
Žele je maknuti s puta.

647
01:10:33,250 --> 01:10:35,333
- Moramo je spasiti, ali ne znam kako.

648
01:10:36,500 --> 01:10:39,417
Potrebna je samo jedna pogreška
pomakni se i ona će biti gotova.

649
01:10:41,458 --> 01:10:42,625
- Ovaj pristupni ključ će vam pomoći.

650
01:10:42,917 --> 01:10:43,792
Imam ga godinama.

651
01:10:45,167 --> 01:10:46,917
- Kako si ga uspio nabaviti?

652
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
- Kao djevojčica bila sam
vrlo poznati džeparoš.

653
01:10:53,042 --> 01:10:53,625
- Tko je tamo?

654
01:10:54,583 --> 01:10:56,083
- Ovdje Miguel, doktore.

655
01:10:56,375 --> 01:10:58,042
- Dobro, završio sam s Pilar.

656
01:10:59,417 --> 01:11:00,750
- Dobar dan, doktore.

657
01:11:01,667 --> 01:11:02,417
- Hvala doktore.

658
01:11:02,708 --> 01:11:04,792
Vratit ću se sutra
ako se ne osjećam bolje.

659
01:11:05,083 --> 01:11:06,208
- Nadajmo se da hoćeš.

660
01:11:06,500 --> 01:11:08,083
- Samo sam te htio vidjeti.

661
01:11:08,375 --> 01:11:08,958
- Kako si, Miguel?

662
01:11:09,250 --> 01:11:10,792
- Malo me boli grlo.

663
01:11:12,792 --> 01:11:14,125
- Dat ću ti nešto za to.

664
01:11:14,417 --> 01:11:16,000
- Znate, nabavio sam si motorni čamac.

665
01:11:16,292 --> 01:11:17,417
- Motorni čamac?

666
01:11:17,708 --> 01:11:19,208
- Tako da mogu ići u dubinski ribolov

667
01:11:19,500 --> 01:11:21,750
i ako želiš, mogu
odvesti te na izlet.

668
01:11:22,042 --> 01:11:22,750
Dugo putovanje.

669
01:11:23,042 --> 01:11:25,250
Sve što trebate učiniti je pitati.

670
01:12:21,458 --> 01:12:22,917
- Laura!

671
01:12:23,208 --> 01:12:24,167
Laura!

672
01:12:32,750 --> 01:12:33,833
Laura, čuješ li me?

673
01:12:35,000 --> 01:12:36,333
Čujete li što govorim?

674
01:12:40,417 --> 01:12:41,125
- da

675
01:12:43,583 --> 01:12:44,958
- Pokušavaju te otrovati.

676
01:12:45,250 --> 01:12:46,625
Nemoj više piti kavu.

677
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
Ne diraj više ni kap.

678
01:12:51,792 --> 01:12:52,417
Ali lažirajte.

679
01:12:53,500 --> 01:12:55,583
Moraš izgledati kao da si ga popio.

680
01:12:55,875 --> 01:12:56,833
Morat ćeš se pretvarati.

681
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
Vaš život je u pitanju.

682
01:13:12,417 --> 01:13:13,833
- Popijte kavu.

683
01:13:14,125 --> 01:13:15,208
Osjećat ćeš se bolje.

684
01:13:16,250 --> 01:13:18,833
Čim premjestite
narudžba dođe, možete otići.

685
01:13:20,333 --> 01:13:21,083
Popij, sada.

686
01:13:22,292 --> 01:13:23,042
Nastavi.

687
01:14:09,708 --> 01:14:11,958
- Obavijestite sve, ali budite oprezni.

688
01:14:12,250 --> 01:14:14,333
Ne dopustite da Hertha pronađe
van što radimo.

689
01:14:14,625 --> 01:14:16,000
- O čemu se radi u toj gužvi?

690
01:14:16,292 --> 01:14:16,917
Prekini to!

691
01:14:17,208 --> 01:14:18,917
- Ništa što će ti posijediti kosu.

692
01:18:05,625 --> 01:18:07,042
- Odgovorite da sam ih već dao

693
01:18:07,333 --> 01:18:08,625
autoritet koji im je potreban.

694
01:18:08,917 --> 01:18:10,125
- Vrlo dobro, inspektore.

695
01:18:17,583 --> 01:18:20,167
- Svakako ništa posebno
službenog izgleda o ovome.

696
01:18:22,250 --> 01:18:23,208
Doktor Moran.

697
01:19:23,417 --> 01:19:24,458
- Sve spremno.

698
01:19:24,750 --> 01:19:26,125
Čim se vrati unutra
njezine stanice, započeti borbu.

699
01:19:26,417 --> 01:19:28,125
- Dobro, svi znaju što im je činiti.

700
01:19:28,417 --> 01:19:30,500
- I oni će svi učiniti kako ste im rekli.

701
01:19:37,000 --> 01:19:38,625
- Vas troje imate tajni sastanak?

702
01:19:39,917 --> 01:19:42,458
- Samo smo rekli
kako bismo htjeli iskočiti

703
01:19:42,750 --> 01:19:44,417
za martini koktel.

704
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
- Pilar, ti prljava kravo!

705
01:19:59,500 --> 01:20:02,625
Trebao bih te ubiti, ali
nema smisla, zar ne?

706
01:20:02,917 --> 01:20:06,708
Do kraja tjedna ćete
otišli tamo gdje pripadate.

707
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
- Želiš li nas odati?

708
01:20:12,125 --> 01:20:13,000
- Vršim svoju dužnost.

709
01:20:15,250 --> 01:20:17,583
Ne želim se miješati.

710
01:20:17,875 --> 01:20:20,917
Mislim da je bolje da zazviždim

711
01:20:21,208 --> 01:20:22,500
da te dovedem u red.

712
01:20:23,708 --> 01:20:24,333
- Kurvo!

713
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
- Pusti!

714
01:21:01,000 --> 01:21:01,833
- Kitty, molim te.

715
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
požuri! Idi sada!

716
01:21:07,875 --> 01:21:08,500
"Ne!

717
01:21:38,917 --> 01:21:39,583
- Što se događa?

718
01:21:39,875 --> 01:21:41,167
Nije ti bilo suđeno tako brzo doći ovdje.

719
01:21:41,458 --> 01:21:43,083
- Taj prokleti špijun, Hertha.

720
01:21:43,375 --> 01:21:45,083
Spremala se dati sve.

721
01:21:49,167 --> 01:21:50,292
- Osjećaš li se spremnim za to?

722
01:21:50,583 --> 01:21:51,208
da idemo

723
01:21:52,792 --> 01:21:53,542
- da

724
01:21:58,292 --> 01:22:00,208
- Hvala ti, Kitty.

725
01:23:36,500 --> 01:23:37,583
- Napadni ih!

726
01:24:47,458 --> 01:24:49,542
- Stavite ih u samicu!

727
01:24:49,833 --> 01:24:50,458
odmah!

728
01:25:27,500 --> 01:25:28,833
Pilar, idiote.

729
01:25:31,500 --> 01:25:32,417
Ali zašto?

730
01:25:32,708 --> 01:25:33,750
Zašto si joj to napravio?

731
01:25:34,708 --> 01:25:35,792
- Nisam ništa napravio.

732
01:25:37,000 --> 01:25:39,208
Bila je poludjela.

733
01:25:39,500 --> 01:25:41,583
Samo smo je pokušavali smiriti.

734
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
- Ubio si je! Ona je mrtva!

735
01:25:46,208 --> 01:25:48,917
- Ona nije bila ništa drugo nego ušljivi špijun

736
01:25:49,208 --> 01:25:52,583
i kao i tebi, to joj je dolazilo!

737
01:27:23,250 --> 01:27:25,042
- Bila si luda što si tako riskirala.

738
01:27:28,250 --> 01:27:29,958
Barem si mogao reći svom uredniku.

739
01:27:30,250 --> 01:27:31,917
Nadajmo se da će moje pismo stići na vrijeme.

740
01:27:33,125 --> 01:27:34,875
- Nema smisla sada brinuti o tome.

741
01:27:35,792 --> 01:27:37,750
Odigrali smo svoje karte.

742
01:27:38,042 --> 01:27:39,917
Sve što možemo učiniti je čekati i vidjeti tko će pobijediti.

743
01:27:40,208 --> 01:27:41,958
To je sudbina, eto što je.

744
01:27:43,500 --> 01:27:44,167
- Ali čija?

745
01:27:44,458 --> 01:27:45,250
Ubojica supruga?

746
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
- Ne, sudbina voljenog muža

747
01:27:49,167 --> 01:27:51,042
koji je svoju ženu izvukao iz bijede.

748
01:27:52,375 --> 01:27:53,833
Ako ikada iz ovoga izađemo živi,

749
01:27:54,125 --> 01:27:56,958
Kunem se da ću imati tvoj slučaj
ponovno otvorio i pokušao ponovno.

750
01:30:04,708 --> 01:30:07,167
- Tko bi rekao?

751
01:30:07,458 --> 01:30:11,458
Cijeli život jesam
gledao svoja posla.

752
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Za sve sam sama kriva.

753
01:30:18,833 --> 01:30:19,833
Sada je prekasno.

754
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Reci Lauri...

755
01:30:29,250 --> 01:30:30,750
Ne govori ništa.

756
01:30:34,750 --> 01:30:36,000
Neka mi netko nahrani žohara.

757
01:30:38,542 --> 01:30:41,500
On ne zaslužuje ići kamo ja idem.

758
01:30:43,375 --> 01:30:44,083
- Pilar.

759
01:30:45,500 --> 01:30:46,250
Pilar.

760
01:30:53,208 --> 01:30:53,833
Pilar!

761
01:31:00,167 --> 01:31:02,542
- Dr. Moran nije u ćeliji.

762
01:31:02,833 --> 01:31:03,667
- Nađite ga smjesta!

763
01:31:05,458 --> 01:31:06,208
Nastavi!

764
01:31:09,583 --> 01:31:12,000
Ti smrdljiva kučko!

765
01:31:13,250 --> 01:31:15,333
Sve si ovo sredio, zar ne?

766
01:31:51,083 --> 01:31:53,333
- Pretražite područje tamo.

767
01:31:53,625 --> 01:31:54,375
Potez!

768
01:31:54,667 --> 01:31:55,667
Ti, tamo!

769
01:31:55,958 --> 01:31:57,542
Vi ostali, siđite onuda!

770
01:31:57,833 --> 01:31:58,458
Pronađite ih!

771
01:32:00,708 --> 01:32:03,583
- Vrijeme je da smo se počeli kretati.

772
01:32:03,875 --> 01:32:06,417
- Neće proći dugo prije
živi smo i zdravi

773
01:32:06,708 --> 01:32:07,625
i miljama daleko.

774
01:35:49,417 --> 01:35:50,500
- Dr. Moran?

775
01:36:37,375 --> 01:36:38,750
Doviđenja i sretno.

776
01:36:41,750 --> 01:36:43,042
- Ja ću čekati.

777
01:36:43,333 --> 01:36:44,000
- Nadam se.

778
01:37:12,083 --> 01:37:14,042
I Lude oči I

779
01:37:14,333 --> 01:37:19,125
I Izluđuju me I

780
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
Ja jer sam napušen ja

781
01:37:23,250 --> 01:37:28,042
I Na tvom osmijehu I

782
01:37:30,083 --> 01:37:32,083
I Naša ljubav na kušnji I

783
01:37:32,375 --> 01:37:37,167
Ja gubim kontrolu I

784
01:37:39,208 --> 01:37:41,292
Uhvatio sam te duboko I

785
01:37:41,583 --> 01:37:46,375
Ja U svojoj duši Ja

786
01:37:48,250 --> 01:37:50,542
Govorim ti što osjećam

787
01:37:50,833 --> 01:37:52,708
Ja sam nekako stvaran ja

788
01:37:53,000 --> 01:37:56,958
I Prirodni dodir I

789
01:37:57,250 --> 01:38:02,042
Ja I trebam te previše I

790
01:38:05,417 --> 01:38:08,625
I Uzimanje u noć I

791
01:38:08,917 --> 01:38:10,875
I Ispravit ćemo to I

792
01:38:11,167 --> 01:38:15,042
I Tvoj divan osmijeh I

793
01:38:15,333 --> 01:38:16,583
Gledam u sebe ja

794
01:38:16,875 --> 01:38:19,583
Ja Ovo je naš zadnji put

795
01:38:19,875 --> 01:38:24,000
I Opet ćemo voditi ludu ljubav I

796
01:38:24,292 --> 01:38:27,708
Nikada ne stajem do kraja I

797
01:38:28,000 --> 01:38:32,792
I Opet ćemo voditi ludu ljubav I


